В издательстве ?Восточная книга? вышел дискурсивный полиязычный словарь метафор, моделирующих образ БРИКС. Целью словаря является описание универсальных и уникальных метафор, с помощью которых средства массовой информации рассказывают о деятельности БРИКС. В ходе работы над словарем были изучены СМИ России, Бразилии, Индии, Китая и Южной Африки. Перед создателями словаря стояла непростая задача – описать метафорический образ БРИКС на пяти языках: русском, португальском, хинди, китайском и английском. Реализации грандиозной работы способствовал опыт авторов-составителей словаря в изучении политического дискурса, а также владение указанными рабочими языками.
Характерной чертой деятельности современных средств массовой информации и медиарайтеров, к которым относятся политики, журналисты, специалисты в области международных отношений, является умелое использование образных средств для воздействия на целевую аудиторию.
Словарь ?БРИКС: дискурсивные метафоры? адресован специалистам в области политической лингвистики, журналистам, политологам и переводчикам, работающим в языковых парах ?русский – португальский?, ?русский – хинди?, ?русский – китайский?, ?русский – английский?, а также широкому кругу читателей, которые интересуются проблематикой политического медиадискурса и межкультурной коммуникации. Новый уникальный словарь подготовлен , выполняемого под руководством Ольги Солоповой, профессора кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций.
Словарь – проект, основанный на идее объединения и логике сотрудничества: объединяются языки, синтезируются методологические подходы разных гуманитарных дисциплин, выстраивается общая исследовательская методология. Этот принцип реализуется и в организации работы: в проекте участвуют исследователи из разных научных школ, вузов и городов. Экспертное сопровождение обеспечивают рецензенты, представляющие все пять лингвокультур стран БРИКС – Бразилию, Россию, Индию, Китай и Южную Африку. Это специалисты в области дискурсивных исследований, метафорологии, известные русисты и бриксологи.
Словарь в определенной мере воплощает саму идею БРИКС – это тоже объединение языков, научных подходов и исследователей стран БРИКС.